Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 303

Quod in notitiam tuam perferendum existimavi ob hoc maxime, ut dispiceres quid eligere debeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.963 am 12.11.2021
Was ich deiner Kenntnis zu übermitteln gedachte, und zwar besonders deshalb, damit du prüfen mögest, was ich wählen sollte.

von amy8943 am 25.08.2021
Ich dachte, ich sollte dies zu deiner Kenntnis bringen, hauptsächlich damit du mir helfen kannst zu entscheiden, was ich wählen sollte.

Analyse der Wortformen

debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dispiceres: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
eligere: eligere: auswählen, wählen
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
ob: ob: wegen, aus
perferendum: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen