Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 303

Analyse der Wortformen

debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dispiceres: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
eligere: eligere: auswählen, wählen
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
ob: ob: wegen, aus
perferendum: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu