Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (7)  ›  302

Rogavit enim testamento, ut hereditatem suam adirem cerneremque, ac deinde praeceptis quinquaginta milibus nummum reliquum omne heracleotarum et tianorum civitatibus redderem, ita ut esset arbitrii mei utrum opera facienda, quae honori tuo consecrarentur, putarem an instituendos quinquennales agonas, qui traiani appellarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agonas

agon: Wettkampf

acona: EN: pointed stones (pl.)

adirem

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

an

an: etwa, ob, oder

tianorum

anus: alte Frau, Greisin; After

appellarentur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arbitrii

arbitrii: Ermessen

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

cerneremque

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consecrarentur

consecrare: einweihen, widmen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

instituendos

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mei

meere: urinieren

meus: mein

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

nummum

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

putarem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

cerneremque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quinquennales

quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years

qui

quire: können

redderem

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

Rogavit

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

traiani

trajanus: EN: Trajan

tuo

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Nec a me nunc quisquam quaesiuerit quid
• Tenuit permagnam sextilius hereditatem, unde, si secutus
• Opera deinde facienda ex decreta in eam