Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 301

Plinius traiano imperatori iulius, domine, largus ex ponto nondum mihi visus ac ne auditus quidem scilicet iudicio tuo credidit dispensationem quandam mihi erga te pietatis suae ministeriumque mandavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dispensationem: dispensatio: Verwaltung, gleichmäßige Verteilung, Verwaltung, EN: management
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ministeriumque: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
ministeriumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuo: tuus: dein
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen