Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 301

Plinius traiano imperatori iulius, domine, largus ex ponto nondum mihi visus ac ne auditus quidem scilicet iudicio tuo credidit dispensationem quandam mihi erga te pietatis suae ministeriumque mandavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.j am 16.02.2022
Plinius an Kaiser Trajan: Julius Largus aus Pontus, Herr, von mir bisher weder gesehen noch gehört, vertraut offenbar Ihrem Urteil und hat mir eine gewisse Verwaltung seiner Ergebenheit Ihnen gegenüber und einen Auftrag anvertraut.

von janis.a am 20.10.2022
Verehrter Kaiser Trajan, ein gewisser Julius Largus aus Pontus, den ich weder gesehen noch je gehört habe, hat offenbar Ihrem Urteil vertraut und mir gewisse Angelegenheiten übertragen, die seine Ergebenheit Ihnen gegenüber betreffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dispensationem: dispensatio: Verwaltung, gleichmäßige Verteilung, Verwaltung
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mihi: mihi: mir; mihi: mir
ministeriumque: que: und; ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
plinius: plinius: EN: Pliny
ponto: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien); ponto: Transportschiff, barge
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuo: tuus: dein
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen