Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  300

Signata est anulos meo, cuius est aposphragisma quadriga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.z am 09.09.2013
Ich versiegelte es mit meinem Siegelring, dessen Design ein Viergespann zeigt.

von noel.845 am 09.06.2021
Es ist mit meinem Ring versiegelt, dessen Siegelabdruck eine Quadriga ist.

Analyse der Wortformen

anulos

anulus: Reifen, Ring, Reif

aposphragisma

aposphragisma: Siegel, Siegel

cuius

cuius: wessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

quadriga

quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Signata

signare: bezeichnen

Ähnliche Textstellen

• Maioris autem tympani labrum aequis intervallis ccclxv
• Senatus et in funere ornando et in
• Interlocutio praesidis apud acta signata: