Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  299

Volui enim hanc quoque, si inveniri potuisset, simul mittere, sicut glebulam misi, quam se ex parthico metallo attulisse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.856 am 09.10.2017
Ich wollte dieses auch senden, wenn es hätte gefunden werden können, genauso wie das kleine Stück, das ich Ihnen schickte, welches er behauptete, aus den parthischen Bergwerken mitgebracht zu haben.

von clara847 am 13.05.2018
Denn ich wollte dies auch mitsenden, wenn es hätte gefunden werden können, so wie ich das kleine Stück sandte, von dem er sagte, er habe es aus dem parthischen Metallbergwerk mitgebracht.

Analyse der Wortformen

attulisse

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

glebulam

glebula: kleines Erdklümpchen, kleiner Erdschollen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inveniri

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

metallo

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

misi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

parthico

parthicus: parthisch, zu Parthien gehörig

potuisset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

volui

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Non enim, sicut argumentum, simul atque positum
• Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam,
• Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam,