Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  243

Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam, ut simul illam quoque eius vocem improbam agnoscatis qui se uno quaestu decumarum omnia sua pericula redem pturum esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell973 am 25.02.2024
Lernen Sie jetzt von der unzählbaren Geldsumme, die unter dem Vorwand von Getreidelieferungen gestohlen wurde, und Sie werden gleichzeitig den schamlos dreisten Anspruch des Mannes erkennen, der behauptete, sich mit den Gewinnen der Getreidesteuer aus allen seinen Problemen freikaufen zu können.

von kiara.g am 05.02.2024
Erkennt nun das unzählige Geld, das unter dem Namen des Getreides geraubt wurde, damit ihr gleichzeitig auch jene schamlose Aussage erkennt von dem, der behauptete, durch den einzigen Gewinn der Zehnten alle seine Gefahren tilgen zu können.

Analyse der Wortformen

agnoscatis

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

decumarum

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ereptam

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

frumentario

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

improbam

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

innumerabilem

innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam,
• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse: