Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  212

Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam, ut simul illam quoque eius vocem improbam agnoscatis qui se uno quaestu decumarum omnia sua pericula redem pturum esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscatis

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

Cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

decumarum

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ereptam

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frumentario

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbam

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

innumerabilem

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pericula

periculum: Gefahr

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Eandem istius, qui se regem siculorum esse
• Iste ad arbitrium eius cui condonabat hereditatem