Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.w am 10.11.2023
Diese Dinge haben Sie, Richter, schon früher gehört, vielleicht aber nur als Gerüchte und allgemeines Gerede.

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
vos: vos: ihr, euch
antea: antea: früher, vorher, before this
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
haberetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sermonemque: que: und; sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles