Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 242

Haec vos antea, iudices, audistis, verum fortasse ita audistis ut auctorem rumorem haberetis sermonemque omnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.w am 10.11.2023
Diese Dinge haben Sie, Richter, schon früher gehört, vielleicht aber nur als Gerüchte und allgemeines Gerede.

von leonhard.e am 01.05.2018
Diese Dinge habt ihr, Richter, zuvor gehört, aber vielleicht auf eine solche Weise, dass ihr das Gerücht als Quelle und das Gerede aller hattet.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
haberetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sermonemque: que: und; sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen