Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 243

Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam, ut simul illam quoque eius vocem improbam agnoscatis qui se uno quaestu decumarum omnia sua pericula redem pturum esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell973 am 25.02.2024
Lernen Sie jetzt von der unzählbaren Geldsumme, die unter dem Vorwand von Getreidelieferungen gestohlen wurde, und Sie werden gleichzeitig den schamlos dreisten Anspruch des Mannes erkennen, der behauptete, sich mit den Gewinnen der Getreidesteuer aus allen seinen Problemen freikaufen zu können.

von kiara.g am 05.02.2024
Erkennt nun das unzählige Geld, das unter dem Namen des Getreides geraubt wurde, damit ihr gleichzeitig auch jene schamlose Aussage erkennt von dem, der behauptete, durch den einzigen Gewinn der Zehnten alle seine Gefahren tilgen zu können.

Analyse der Wortformen

Cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
innumerabilem: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
frumentario: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
improbam: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
agnoscatis: agnoscere: anerkennen, realize, discern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pericula: periculum: Gefahr
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen