Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 244

Audivimus hoc iam diu, iudices: nego quemquam esse vestrum quin saepe audierit socios istius fuisse decumanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.z am 19.12.2014
Wir haben dies schon lange gehört, Richter: Ich behaupte, keiner von Ihnen existiert, der nicht oft gehört hätte, dass die Gefährten dieses Mannes Decumani waren.

von hasan978 am 17.08.2017
Wir hören das schon lange, Richter: Ich bin sicher, jeder von Ihnen hat oft gehört, dass seine Partner Steuereintreiber waren.

Analyse der Wortformen

Audivimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vestrum: vester: euer, eure, eures
quin: quin: dass, warum nicht
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
istius: iste: dieser (da)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen