Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 244

Audivimus hoc iam diu, iudices: nego quemquam esse vestrum quin saepe audierit socios istius fuisse decumanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.z am 19.12.2014
Wir haben dies schon lange gehört, Richter: Ich behaupte, keiner von Ihnen existiert, der nicht oft gehört hätte, dass die Gefährten dieses Mannes Decumani waren.

von hasan978 am 17.08.2017
Wir hören das schon lange, Richter: Ich bin sicher, jeder von Ihnen hat oft gehört, dass seine Partner Steuereintreiber waren.

Analyse der Wortformen

audierit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audivimus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nego: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen