Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 200

Nego domum ullam locris, nego quemquam hominem expertem iniuriae esse; nego ullum genus sceleris, libidinis, auaritiae superesse quod in ullo qui pati potuerit praetermissum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.f am 11.11.2014
Ich leugne, dass es in Locri auch nur ein Haus gibt, ich leugne, dass irgendjemand frei von Ungerechtigkeit ist; ich leugne, dass irgendeine Art von Verbrechen, Lust oder Habgier existiert, die bei jemandem, der es ertragen könnte, unbeachtet geblieben wäre.

von jamie.941 am 14.06.2022
Ich erkläre, dass kein einziges Haus in Locri verschont blieb, kein einziger Mensch dem Schaden entkam; ich bekräftige, dass jede nur erdenkliche Art von Verbrechen, Lüsternheit und Habgier gegen jeden begangen wurde, der misshandelt werden konnte.

Analyse der Wortformen

Nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ullam: ullus: irgendein
locris: locris: Landschaft in Mittelgriechenland
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
expertem: expers: unteilhaftig
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ullum: ullus: irgendein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ullo: ullus: irgendein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen