Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 201

Uix ratio iniri potest uter casus ciuitati sit detestabilior, cum hostes bello urbem cepere an cum exitiabilis tyrannus ui atque armis oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay934 am 31.07.2024
Es ist kaum möglich zu bestimmen, was für eine Stadt schlimmer ist: wenn Feindeskräfte sie im Krieg erobern oder wenn ein brutaler Tyrann sie durch militärische Gewalt niederschlägt.

Analyse der Wortformen

ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
detestabilior: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exitiabilis: exitiabilis: verderblich, deadly
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen