Übersetzungen auf Latein.me

von michael.f am 04.03.2019
Senatoren, wir haben alles erduldet und erdulden weiterhin, was eroberte Städte erleiden; Pleminius hat uns, unseren Kindern und unseren Frauen alle grausamen Taten zugefügt, die selbst die brutalsten und rücksichtslosesten Tyrannen ihren unterdrückten Untertanen antun.

von janik.957 am 21.01.2024
Alles, was eroberte Städte erleiden, haben wir erlitten und erleiden es gerade jetzt besonders, ihr Väter des Rates; alle Verbrechen, die die grausamsten und unbarmherzigsten Tyrannen gegen unterdrückte Bürger begehen, hat Pleminius gegen uns, unsere Kinder und Frauen begangen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
crudelissimi: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
importunissimi: importunus: ungünstig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pleminius: minius: EN: cinnabar-red
nos: nos: wir, uns
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppressos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patres: pater: Vater
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
pleminius: plus: mehr
liberosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
importunissimi: simus: plattnasig
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen