Übersetzungen auf Latein.me

von emely.a am 24.08.2021
Ich erkläre, dass in ganz Sizilien - einer Provinz von solchem Reichtum und so alter Geschichte, mit ihren zahlreichen Städten und wohlhabenden Familien - nicht ein einziger Gegenstand sicher war: kein silbernes Gefäß, kein korinthisches oder delisches Kunstwerk, kein Edelstein oder keine Perle, nichts aus Gold oder Elfenbein, keine Statue aus Bronze, Marmor oder Elfenbein, nicht einmal ein Gemälde, weder auf Tafel noch auf Gewebe. Er suchte, untersuchte und nahm alles weg, was ihm gefiel.

Analyse der Wortformen

Nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tam: tam: so, so sehr
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert
tam: tam: so, so sehr
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
tam: tam: so, so sehr
copiosis: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
ullum: ullus: irgendein
argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
ullum: ullus: irgendein
corinthium: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;; corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ullam: ullus: irgendein
gemmam: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
margaritam: margarita: Perle
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ullum: ullus: irgendein
aeneum: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
marmoreum: marmoreus: marmorn
eburneum: eburneus: elfenbeinern, of ivory
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ullam: ullus: irgendein
picturam: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
textili: textilis: gewebt
quin: quin: dass, warum nicht
conquisierit: conquirere: aufstöbern, aufspüren
inspexerit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen