Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.872 am 30.07.2023
Ich behaupte, dass in ganz Sizilien, dieser so reichen, so alten Provinz, mit so vielen Städten, mit so vielen wohlhabenden Familien, kein silbernes Gefäß, kein korinthisches oder delisches Kunstwerk, kein Edelstein oder keine Perle, nichts aus Gold oder Elfenbein Hergestelltes, keine Statue aus Bronze, Marmor oder Elfenbein existierte, ich behaupte, kein Gemälde weder auf Tafel noch auf Textilie, das er nicht aufgespürt, untersucht und, was ihm gefiel, weggenommen hätte.

von emely.a am 24.08.2021
Ich erkläre, dass in ganz Sizilien - einer Provinz von solchem Reichtum und so alter Geschichte, mit ihren zahlreichen Städten und wohlhabenden Familien - nicht ein einziger Gegenstand sicher war: kein silbernes Gefäß, kein korinthisches oder delisches Kunstwerk, kein Edelstein oder keine Perle, nichts aus Gold oder Elfenbein, keine Statue aus Bronze, Marmor oder Elfenbein, nicht einmal ein Gemälde, weder auf Tafel noch auf Gewebe. Er suchte, untersuchte und nahm alles weg, was ihm gefiel.

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aeneum: aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand; aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
argenteum: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conquisierit: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
copiosis: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
corinthium: corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße; corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)
ebore: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
eburneum: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemmam: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inspexerit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
margaritam: margarita: Perle
marmoreum: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
nego: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
picturam: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
placitum: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sicilia: sicilia: Sizilien
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabula: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
textili: textilis: gewebt, Web-, aus Gewebe
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger; ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger; ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger; ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen