Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  002

Genus ipsum prius cognoscite, iudices; deinde fortasse non magno opere quaeretis quo id nomine appellandum putetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.908 am 25.07.2021
Erkennt zuerst die Sache selbst, o Richter; dann werdet ihr vielleicht nicht mit großer Mühe suchen, mit welchem Namen ihr sie zu benennen gedenkt.

von carl.862 am 09.02.2024
Erfasst zunächst die eigentliche Natur dieser Sache, Richter; dann werdet ihr euch vielleicht nicht mehr so sehr darum sorgen müssen, wie ihr sie nennen sollt.

Analyse der Wortformen

appellandum

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

putetis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quaeretis

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Genus ipsum prius cognoscite, iudices; deinde fortasse
• Verum ut totum genus amplectamini iudiciorum, prius
• Verum ut totum genus amplectamini iudiciorum, prius