Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (9)  ›  420

Non enim, sicut argumentum, simul atque positum est, adripitur alterumque et tertium poscitur, ita misericordiam aut invidiam aut iracundiam, simul atque intuleris, possis commovere: argumentum ratio ipsa confirmat idque, simul atque emissum est, adhaerescit; illud autem genus orationis non cognitionem iudicis, sed magis perturbationem requirit, quam consequi nisi multa et varia et copiosa oratione et simili contentione actionis nemo potest;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

adhaerescit

adhaerescere: kleben, hängen an, haften

adripitur

adripere: EN: take hold of

alterumque

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

commovere

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

copiosa

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

emissum

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

idque

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intuleris

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iracundiam

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perturbationem

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance

positum

ponere: setzen, legen, stellen

poscitur

poscere: fordern, verlangen

positum

positus: Stellung, EN: situation, position

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

alterumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

requirit

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Quod si fictus aliqui dolor suscipiendus esset
• Omnino in illud genus eum crassi magnificum
• Argumentum est luxuriae publicae orationis lascivia, si