Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 421

Qua re qui aut breviter aut summisse dicunt, docere iudicem possunt, commovere non possunt; in quo sunt omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam964 am 18.05.2015
Aus welchem Grund diejenigen, die entweder kurz oder bescheiden sprechen, den Richter zu belehren vermögen, aber nicht zu bewegen vermögen; in welchem alles ist.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summisse: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen