Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 422

Iam illud perspicuum est, omnium rerum in contrarias partis facultatem ex eisdem suppeditari locis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.c am 05.07.2017
Nunmehr ist dies klar: Von allen Dingen wird die Fähigkeit zu gegensätzlichen Teilen aus denselben Orten bereitgestellt.

von jakob.9834 am 01.11.2022
Es ist offensichtlich, dass die Fähigkeit, beide Seiten einer Angelegenheit zu argumentieren, aus denselben Quellen stammt.

Analyse der Wortformen

contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suppeditari: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen