Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  474

Sed hoc eisdem etiam verbis; ex eisdem autem locis nascuntur omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.l am 25.03.2017
Doch dies mit denselben Worten; zudem werden alle Dinge aus denselben Orten geboren.

von hannah.j am 22.11.2020
Aber dies verwendet dieselben Worte, und alles entsteht aus denselben Quellen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nascuntur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc eisdem verbis; ex eisdem autem
• Sed hoc mementote, quoscumque locos attingam, unde
• Sed hoc mementote, quoscumque locos attingam, unde