Analyse der Wortformen

attingam: attingere: berühren
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
eisdem: dare: geben
deformibus: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ducantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iocari: jocare: EN: joke, jest
iocus: iocus: Spaß, Scherz
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
locos: logos: Wort, Witz
locis: locum: Ort, Stelle
locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mementote: mementote: EN: remember
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
severisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
Sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
severisque: serere: säen, zusammenfügen
servum: servus: Diener, Sklave
severisque: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpiculis: turpiculus: ziemlich häßlich, EN: somewhat ugly
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen