Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 471

Haec igitur sit prima partitio, quod facete dicatur, id alias in re habere, alias in verbo facetias; maxime autem homines delectari, si quando risus coniuncte re verboque moveatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.9877 am 20.02.2017
Lassen Sie uns diese erste Klassifikation festhalten: Geistvolle Bemerkungen können entweder durch ihren Inhalt oder durch Wortspiele lustig sein. Menschen finden es besonders unterhaltsam, wenn Inhalt und Worte zusammenwirken, um Lachen zu erzeugen.

von muhamed.947 am 07.07.2020
Daher sei dies die erste Unterscheidung: Was witzig gesagt wird, hat in manchen Fällen seinen Humor im Gegenstand selbst, in anderen Fällen im Wort; aber Menschen werden besonders erfreut, wenn Lachen gemeinsam durch Gegenstand und Wort hervorgerufen wird.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniuncte: coniungere: vereinigen, verbinden; coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, at same time; coniunctus: verbunden
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facetias: facetia: Scherz, joke
facete: facetus: fein, freundlich, humorous
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
verboque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
si: si: wenn, ob, falls
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen