Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (11)  ›  524

Haec igitur sit prima partitio, quod facete dicatur, id alias in re habere, alias in verbo facetias; maxime autem homines delectari, si quando risus coniuncte re verboque moveatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coniuncte

coniungere: vereinigen, verbinden

coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, EN: like compound proposition, EN: jointly, at same time

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

delectari

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

dicatur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facetias

facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke

facete

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

moveatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

partitio

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

verboque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

risus

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

si

si: wenn, ob, falls

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Salvum in urbem venisse gaudeo; venisti autem,
• Esse autem alias stellas temperatas, alias ferventes,