Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 475

Nam quod sp· carvilio graviter claudicanti ex vulnere ob rem publicam accepto et ob eam causam verecundanti in publicum prodire mater dixit quin prodis, mi spuri?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena9999 am 28.07.2018
Als nämlich seiner Mutter Spurius Carvilius, der schwer an einer für die Republik erlittenen Wunde hinkend und deshalb beschämt, sich in der Öffentlichkeit zu zeigen, sagte: Warum gehst du nicht hinaus, mein Spurius?

von can.r am 11.08.2024
Einst, als Spurius Carvilius aufgrund einer Verwundung im Dienst des Vaterlandes schwer hinkend und vor Scham zu sehr beschämt war, um in der Öffentlichkeit zu erscheinen, sagte seine Mutter zu ihm: Warum gehst du nicht nach draußen, mein lieber Sohn?

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
claudicanti: claudicare: hinken, be lame
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mater: mater: Mutter
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
Nam: nam: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
prodis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quin: quin: dass, warum nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
spuri: spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
verecundanti: verecundari: EN: show modesty/restraint
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen