Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 475

Nam quod sp· carvilio graviter claudicanti ex vulnere ob rem publicam accepto et ob eam causam verecundanti in publicum prodire mater dixit quin prodis, mi spuri?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sp: sp:
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
claudicanti: claudicare: hinken, be lame
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
accepto: accepto: empfangen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
et: et: und, auch, und auch
ob: ob: wegen, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
verecundanti: verecundari: EN: show modesty/restraint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
mater: mater: Mutter
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quin: quin: dass, warum nicht
prodis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
mi: mi: EN: my, mine; me: mich
spuri: spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen