Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 298

Quem ego perductum ad me, cum eadem narrasset, mittendum ad te putavi; quod paulo tardius feci, dum requiro gemmam, quam sibi habentem imaginem pacori et quibus ornatus fuisset subtractam indicabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gemmam: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
mittendum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
narrasset: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pacori: pacare: unterwerfen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perductum: perducere: herumführen
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requiro: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
subtractam: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen