Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.l am 03.08.2021
Nachdem er zu mir gebracht worden war und mir dieselbe Geschichte erzählt hatte, entschied ich mich, ihn zu dir zu schicken. Dies tat ich mit einer gewissen Verzögerung, da ich nach einem Edelstein suchte, den er als von ihm gestohlen meldete - einen, der das Bild von Pacorus trug und die Dekoration zeigte, die er getragen hatte.

von hasan.p am 13.11.2023
Denjenigen, der zu mir geführt wurde und nachdem er dasselbe erzählt hatte, hielt ich für würdig, zu dir gesandt zu werden; was ich etwas langsamer tat, während ich einen Edelstein suchte, von dem er angab, dass er ihm mit dem Bild des Pacorus und den Schmuckstücken, mit denen er geschmückt gewesen war, gestohlen worden sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemmam: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
indicabat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
me: me: mich, meiner, mir
mittendum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
narrasset: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
ornatus: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pacori: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perductum: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requiro: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subtractam: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen