Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (6)  ›  272

Et legatio quidem, dumtaxat in eam civitatem, in qua ipse sum, nulla adhuc venit, sed venit tabellarius sauromatae , quem ego usus opportunitate, quam mihi casus obtulerat, cum tabellario qui lycormam ex itinere praecessit mittendum putavi, ut posses ex lycormae et regis epistulis pariter cognoscere, quae fortasse pariter scire deberes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

mittendum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtulerat

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

opportunitate

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecessit

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

tabellarius

tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, EN: letter-carrier, courier, EN: factor

venit

venire: kommen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Par amor est illis: errant in montibus
• Plinius traiano imperatori legato sauromatae regis; cum
• Quem ego perductum ad me, cum eadem