Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (6)  ›  280

Plinius traiano imperatori legato sauromatae regis; cum sua sponte nicaeae, ubi me invenerat, biduo substitisset, longiorem moram faciendam, domine, non putavi, primum quod incertum adhuc erat, quando libertus tuus lycormas venturus esset, deinde quod ipse proficiscebar in diversam provinciae partem, ita officii necessitate exigente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

biduo

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diversam

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigente

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

invenerat

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

libertus

libertus: Freigelassener

longiorem

longus: lang, langwierig

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proficiscebar

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

substitisset

subsistere: standhalten, innehalten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traiano

trajanus: EN: Trajan

tuus

tuus: dein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venturus

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori scripsit mihi, domine, lycormas
• Plinius traiano imperatori cum diversam partem provinciae
• Plinius traiano imperatori maximus libertus et procurator