Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 140

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
circumirem: circumire: herumgehen, umgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
interiacente: interjacere: dazwischenliegen
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nicomediae: nicomedia: EN: Nicomedia (city), capital of Bithynia
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
traiano: trajanus: EN: Trajan
vastissimum: vastus: wüst, weit, öde, leer
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg