Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (3)  ›  141

Est autem latius sparsum, primum violentia venti, deinde inertia hominum quos satis constat otiosos et immobiles tanti mali spectatores perstitisse; et alioqui nullus usquam in publico sipo, nulla hama, nullum denique instrumentum ad incendia compescenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compescenda

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hama

hama: Feuereimer, EN: bucket

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inertia

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

otiosos

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

perstitisse

perstare: beharren (auf etwas)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sipo

sipare: EN: throw

sipo: EN: siphon

sipus: EN: pipe/tube (for distributing water)

sparsum

spargere: streuen, verbreiten

spectatores

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

venti

venire: kommen

ventus: Wind

violentia

violens: EN: violent

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Nulla igitur togatis inspectio, nulla ingeratur peraequatio,
• Aphilokalon illitteratum iners ac paene etiam turpe
• Hic placandus est, huius compescenda seditio est,