Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  115

Hic placandus est, huius compescenda seditio est, quem non est quod existimes placidum, si iacet corpus: interdum quies inquieta est; et ideo ad rerum actus excitandi ac tractatione bonarum artium occupandi sumus, quotiens nos male habet inertia sui impatiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

compescenda

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

corpus

corpus: Körper, Leib

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitandi

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

existimes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ideo

ideo: dafür, deswegen

impatiens

impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)

inertia

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

inquieta

inquietare: beunruhigen

inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupandi

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

placandus

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placidum

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tractatione

tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management

Ähnliche Textstellen

• Sic gerere nos debemus, non tamquam propter
• Interdum populus est quem timere debeamus; interdum,
• Quare non est quod existimes ideo parum