Interdum populus est quem timere debeamus; interdum, si ea civitatis disciplina est ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli quibus potestas populi et in populum data est.
von celina.g am 10.05.2018
Manchmal sind es die Menschen, vor denen wir uns fürchten sollten; manchmal, wenn das System des Staates so beschaffen ist, dass die meisten Angelegenheiten durch den Senat abgewickelt werden, die einflussreichen Männer in diesem Senat; manchmal sind es einzelne Personen, denen Macht über das Volk und vom Volk gegeben wurde.
von rafael.t am 22.04.2014
Manchmal müssen wir die Öffentlichkeit fürchten; manchmal, in Staaten, in denen die meisten Angelegenheiten durch den Senat geregelt werden, müssen wir die einflussreichen Senatoren fürchten; und manchmal müssen wir jene Einzelpersonen fürchten, denen Macht sowohl vom Volk als auch über das Volk verliehen wurde.