Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (2)  ›  066

Interdum populus est quem timere debeamus; interdum, si ea civitatis disciplina est ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli quibus potestas populi et in populum data est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gratiosi

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debeamus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plurima

multus: zahlreich, viel

per

per: durch, hindurch, aus

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

transigantur

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hos tam graves dominos, interdum alternis imperantes,
• Est et inter publica iudicia lex Fabia
• Quod vitium hominis esse interdum, interdum temporis