Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 212

Hos tam graves dominos, interdum alternis imperantes, interdum pariter, dimittit a te sapientia, quae sola libertas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore906 am 26.01.2019
Diese so strengen Herren, manchmal abwechselnd herrschend, manchmal gemeinsam, entlässt von dir die Weisheit, welche allein Freiheit ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperantes: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen