Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 211

Humilis res est stultitia, abiecta, sordida, servilis, multis affectibus et sacrissimis subiecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.u am 10.02.2022
Eine niedrige Sache ist die Torheit, erniedrigt, schmutzig, sklavisch, vielen Leidenschaften und den strengsten Zwängen unterworfen.

von henri.909 am 13.04.2021
Torheit ist eine niedrige Sache - erniedrigend, schmutzig und sklavisch - vielen heftigen Leidenschaften unterworfen.

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
affectibus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrissimis: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
servilis: servilis: sklavisch
sordida: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen