Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  211

Humilis res est stultitia, abiecta, sordida, servilis, multis affectibus et sacrissimis subiecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.u am 10.02.2022
Eine niedrige Sache ist die Torheit, erniedrigt, schmutzig, sklavisch, vielen Leidenschaften und den strengsten Zwängen unterworfen.

von henri.909 am 13.04.2021
Torheit ist eine niedrige Sache - erniedrigend, schmutzig und sklavisch - vielen heftigen Leidenschaften unterworfen.

Analyse der Wortformen

abiecta

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

abjectare: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, verstoßen, aufgeben

affectibus

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

humilis

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacrissimis

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

servilis

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

sordida

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

stultitia

stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn

subiecta

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen

Ähnliche Textstellen

• Non oportet id facerequod populus; res sordida
• Ut mater ingenua trium liberorum ius habens,
• Non est autem quod verearis ne ad