Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.w am 24.07.2017
Überdies gibt es nichts, das du zu fürchten hättest, dass eine so große Sache an eine unwürdige Person gelange: Es sei denn, dem Weisen gefallen seine eigenen Dinge nicht; alle Torheit müht sich mit Ekel vor sich selbst.

von lino.b am 19.05.2021
Du brauchst nicht zu befürchten, dass etwas so Wichtiges in unwürdige Hände geraten könnte: Nur der Weise ist unzufrieden mit dem, was er hat; jeder Tor leidet unter seiner Selbstverachtung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fastidio: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel; fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
laborat: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
placent: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapienti: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
stultitia: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verearis: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen