Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 033

At mehercules magni artificis est clusisse totum in exiguo; tantum sapienti sua quantum deo omnis aetas patet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.979 am 26.08.2013
Aber beim Herkules, es ist die Kunst eines großen Künstlers, das Ganze im Kleinen zu verschließen; dem Weisen liegt seine [Zeit] so offen, wie alle Zeit dem Gott offensteht.

von Ibrahim am 07.10.2019
Wahrlich, es braucht einen großen Künstler, um das Ganze in einem kleinen Raum zu verdichten; ein Weiser vermag die Zeit so zu umfassen wie Gott.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
clusisse: cludere: EN: limp, halt, shut, block up
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
deo: deus: Gott
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen