Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 232

Da mihi quemcumque vis magni nominis virum: dicam quid illi aetas sua ignoverit, quid in illo sciens dissimulaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.q am 09.09.2017
Gib mir einen Mann von großem Namen, welchen du willst: Ich werde sagen, was sein Zeitalter ihm verziehen hat, was es wissentlich an ihm verschwiegen hat.

von stefan.956 am 27.08.2019
Nenn mir einen berühmten Menschen deiner Wahl: Ich werde dir sagen, welche Fehler seine eigene Zeit übersehen hat und welche Makel sie bewusst ignoriert hat.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Da: dare: geben
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulaverit: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
ignoverit: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mihi: mihi: mir
nominis: nomen: Name, Familienname
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen