Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  233

Multos tibi dabo quibus vitia non nocuerint, quosdam quibus profuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.w am 13.04.2020
Ich werde dir viele geben, denen Laster nicht geschadet haben, einige, denen sie nützlich gewesen sind.

von lilia831 am 02.12.2019
Ich werde dir viele Menschen zeigen, deren Schwächen ihnen nicht geschadet haben, und einige, die sogar davon profitiert haben.

Analyse der Wortformen

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nocuerint

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profuerint

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tibi

tibi: dir, für dich

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Quot genera tibi in hac dabo quibus
• Multos tibi dabo qui non amico sed
• Quibus ego, ut de his rebus in