Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 113

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caruerint: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiendi: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dabo: dare: geben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille