Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (3)  ›  112

Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

certiorem

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coepissem

coepere: anfangen, beginnen

communicare

communicare: vereinigen

communicari: teilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cuperem

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

divellit

divellere: entfremden, losreißen, zerreißen

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mei

meere: urinieren

meus: mein

moriuntur

mori: sterben

moriri: sterben

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spes

spes: Hoffnung

subitam

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

verae

verus: wahr, echt, wirklich

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nullo genere homines mollius moriuntur sed nec
• Haec me pluribus verbis, iudices, vobiscum agere
• Etenim ea dicam, quae ille si commemorari