Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 111

Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua quae adhuc ignorabat videt; quibusdam aegris gratulatio fit cum ipsi aegros se esse senserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.s am 18.10.2018
Und dies selbst ist ein Beweis für einen Geist, der sich zum Besseren gewandelt hat, dass er seine Laster sieht, die er bis jetzt nicht kannte; denn bei manchen Kranken tritt eine Genugtuung ein, wenn sie selbst erkannt haben, dass sie krank sind.

von cleo846 am 04.10.2015
Dies ist selbst ein Beweis geistiger Weiterentwicklung: dass jemand nun die Fehler erkennt, die er zuvor nicht wahrgenommen hat. Es ist wie wenn wir Kranke dazu beglückwünschen, dass sie endlich erkennen, dass sie krank sind.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorabat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
translati: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen