Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 436

Concurrunt his auxiliis visis; fit gratulatio inter eos, atque omnium animi ad laetitiam excitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.x am 09.11.2014
Sie versammelten sich, als sie die Verstärkungen ankommen sahen; sie begrüßten einander freudig, und die Stimmung aller wurde gehoben.

von adam.929 am 02.07.2019
Sie laufen zusammen, nachdem diese Hilfskräfte gesichtet wurden; Freude breitet sich unter ihnen aus, und die Geister aller werden zur Fröhlichkeit entfacht.

Analyse der Wortformen

Concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen