Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11)  ›  544

Omnium honestarum rerum semina animi gerunt, quae admonitione excitantur non aliter quam scintilla flatu levi adiuta ignem suum explicat; erigitur virtus cum tacta est et inpulsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuta

adjutare: EN: help (w/burden/activity)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

admonitione

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gerunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erigitur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitantur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

explicat

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

flatu

flare: atmen, blasen

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

honestarum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

inpulsa

inpellere: EN: drive/persuade/impel

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scintilla

scintilla: Funke

scintillare: Funke sprühen

semina

semen: Samen

seminare: säen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacta

tangere: berühren, anrühren

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Concurrunt his auxiliis visis; fit gratulatio inter
• De septem sapientibus thales milesius omnium rerum
• Nunc vero exul patria domo, solus atque