Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  543

Advocatum ista non quaerunt: adfectus ipsos tangunt et natura vim suam exercente proficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.l am 25.02.2017
Diese Dinge suchen keinen Anwalt: Sie berühren die Gefühle selbst und, wenn die Natur ihre Kraft entfaltet, gelingen sie.

von mohammad8884 am 28.10.2023
Diese Dinge brauchen keinen Anwalt: Sie berühren Gefühle unmittelbar und wirken kraft ihrer eigenen Natur.

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

Advocatum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

et

et: und, auch, und auch

exercente

exercens: EN: operator

exercere: üben, ausüben, trainieren

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

proficiunt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quaerunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tangunt

tangere: berühren, anrühren

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum persuasi mihi et perbibi, quid
• Sunt in fortunae qui casibus omnia ponant
• Non est quod post cibum studeas, non