Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  542

Audentis fortuna iuvat, piger ipse sibi opstat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.p am 18.07.2020
Das Glück begünstigt die Mutigen, der Faule steht sich selbst im Weg.

von lewi.827 am 20.08.2014
Das Glück begünstigt die Mutigen, während der Faule sich selbst im Weg steht.

Analyse der Wortformen

Audentis

audens: kühn, bold, courageous

audere: wagen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

piger

picare: EN: smear with pitch

piger: verdrossen, träge, slow, dull

Ähnliche Textstellen

• Cunctatus paulum an retro flecteret, mox gubernatori
• Inquit audentes deus ipse iuvat.
• Occursus mehercules ipse sapientium iuvat, et est