Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 585

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
Occursus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
proficias: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tacente: tacere: schweigen, still sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim