Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 585

Occursus mehercules ipse sapientium iuvat, et est aliquid quod ex magno viro vel tacente proficias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea903 am 23.04.2021
Die Begegnung selbst, beim Himmel, mit weisen Männern hilft, und es gibt etwas, das du selbst aus der Gegenwart eines großen Mannes, der noch nicht einmal spricht, gewinnen kannst.

von amelia.956 am 13.04.2019
Allein die Begegnung mit weisen Menschen ist nützlich, ich sage es dir, und du kannst von einer großen Persönlichkeit selbst dann etwas lernen, wenn sie schweigt.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
occursus: occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen; occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
proficias: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sapientium: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
tacente: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen