Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  357

Quod enim viriliter animoque magno fit, id dignum viro et decorum videtur, quod contra, id ut turpe sic indecorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.9827 am 10.02.2023
Was mit Tapferkeit und Mut getan wird, gilt für einen Menschen als würdig und ehrenhaft, während das Gegenteil sowohl schändlich als auch unehrenhaft erscheint.

von frederick.876 am 15.05.2023
Was mit männlicher Kraft und großem Geist getan wird, erscheint würdig und geziemend für einen Mann, was dem entgegensteht, ist ebenso schändlich wie unpassend.

Analyse der Wortformen

animoque

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

decorum

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

indecorum

indecor: EN: inglorious, shameful

indecoris: unrühmlich, shameful

indecorus: unschön

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

animoque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viro

vir: Mann

viriliter

viriliter: EN: with masculine/manly vigor

viro

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Saepe enim tempore fit, ut quod turpe
• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,
• Mihi vero illud etiam gratulatione dignum videtur,