Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 054

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu