Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  051

Credo, si quando dubitatio accidit, quale sit id, de quo consideretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.942 am 24.03.2016
Ich glaube, wenn jemals Zweifel auftreten, welcher Art das sein mag, worüber nachgedacht wird.

von aliya873 am 12.11.2020
Ich glaube, dass wir, wenn Zweifel aufkommen, die Natur dessen hinterfragen sollten, worüber wir nachdenken.

Analyse der Wortformen

Credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

si

si: wenn, ob, falls

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

quale

qualus: geflochtener Korb

qualis: wie beschaffen, was für ein

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

de

de: über, von ... herab, von

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

consideretur

considere: sich setzen, sich niederlassen

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Credo, si quando dubitatio accidit, quale sit
• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Ita tria sunt omnino genera, quae in