Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  052

Saepe enim tempore fit, ut quod turpe plerumque haberi soleat, inveniatur non esse turpe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.929 am 24.03.2024
Oft stellt sich im Laufe der Zeit heraus, dass etwas, was Menschen gemeinhin als falsch betrachten, gar nicht falsch ist.

von eileen967 am 09.04.2018
Es geschieht oft mit der Zeit, dass das, was gemeinhin als schändlich gilt, sich als nicht schändlich herausstellt.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Saepe enim tempore fit, ut quod turpe
• Ego autem hoc etiam turpe esse saepe
• Ego autem hoc etiam turpe esse saepe