Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  159

Cunctatus paulum an retro flecteret, mox gubernatori ut ita faceret monenti fortes inquit fortuna iuvat: pomponianum pete.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.8973 am 11.10.2019
Kurz zögernd, ob er umkehren sollte, bald dem Steuermann zureden, er solle dies tun, sprach er: Die Tapferen begünstigt das Schicksal - steuere zu Pomponianus.

von nathalie.968 am 30.07.2013
Nach kurzem Zögern, ob er umkehren sollte, als der der Steuermann dies bald vorschlug, erklärte er: Fortuna begünstigt die Tapferen - Kurs auf Pomponianus.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cunctatus

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

flecteret

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

gubernatori

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

monenti

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pete

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et quia praesidio alae unius latissima italiae
• Scio audax uideri consilium; sed in rebus
• Scio audax uideri consilium; sed in rebus