Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 160

Stabiis erat diremptus sinu medio nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur ; ibi quamquam nondum periculo appropinquante, conspicuo tamen et cum cresceret proximo, sarcinas contulerat in naves, certus fugae si contrarius ventus resedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appropinquante: appropinquare: sich nähern, nähern
Stabiis: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circumactis: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
conspicuo: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvatisque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
diremptus: diremptus: Trennung, EN: separation; dirimere: auseinandernehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugae: fuga: Flucht
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infunditur: infundere: hineinflößen, hineingießen
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nam: nam: nämlich, denn
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nondum: nondum: noch nicht
periculo: periculum: Gefahr
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
curvatisque: que: und
resedisset: residere: sitzen, sitzenbleiben
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
si: si: wenn, ob, falls
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Stabiis: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ventus: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen